Hiiri jota ei saatu hengiltä

Taloomme on muuttanut kutsumaton vieras, jota myös Herra Hiireksi kutsutaan. Hiirulainen asustelee makuuhuoneen ja työhuoneen seinien väliin jäävässä tilassa, makuuhuoneen vaatekaapin takana. Aluksi ainoa riesa oli rapistelu ja hiirulaisen erittäin aktiivinen ja äänekäs yöelämä, mutta jonkin ajan kuluttua iski hajuhaitat.


Miten yksi pieni hiiri voi haista niin pahalle? Kun aukaisee vaatekaapin oven haju iskee vastaan kuin muuri, voimakkaana ja etovana. Siinä vaiheessa päätimme että Herra Hiiren on aika kohdata viikatemies mitä pikimmiten ja aloimme punomaan juonia sen päänmenoksi. Mieheni ensimmäinen ajatus oli porata useampi reikä vaatekaapin takaseinään ja ruiskuttaa niistä jonkinlaista rakennusvaahtoa seinän täytteeksi. Toinen ajatus oli porata vain pari reikää ja pudottaa niistä seinien väliin hiirille tarkoitettua myrkkyä. Ja pahoittelen jos eläinrakkaat ihmiset saavat näistä ajatuksista kauhunväreitä, mutta ette usko kuinka kaamea ja voimakas se haju on...


Appiukko sitten ehdotti yhden hieman isomman reiän poraamista vaatekaapin alaosaan, jotta hiiri pääsee vaatekaapin puolelle jonka lattialle laitamme joko myrkkyä tai hiirenloukkuja. Ehdotti hän myös kissan hankintaa, mutta siihen mieheni ei suostunut. Onko teistä kukaan nähnyt leffaa nimeltä "Hiiri jota ei saatu hengiltä" (Mousehunt)? No, meidän talossa on kehittymässä leffan jatko-osa... Tänä aamuna mies sitten porasi reiän seinän alaosaan, mutta ensimmäinen reikä meni hieman väärään paikkaan, joten tarvittiin toinen reikä. Onneksi se toinen reikä onnistui, ettei päädytty emmental-juusto effektiin.


Vain muutama sekunti reiän poraamisen jälkeen Herra Hiiri jo uteliaana kurkisteli vaatekaapin puolelle. Pakko myöntää että se on erittäin söpö ja pienoisin säälintuntein jatkoimme Operaatio Mousehuntia, hajun saattelemana. Mies laittoi kaapin lattialle pari hiirenloukkua makoisilla juustopaloilla höystettynä ja varmuuden vuoksi laitoimme sinne myös hiirenmyrkkylaatikon ja sitten suljimme kaapin oven ja aloimme odottelemaan.


Parin minuutin kuluttua kaapista alkoi kuulumaan melskettä kun Herra Hiiri juoksenteli innoissaan ympäri uutta reviirinlaajennustaan. Henkeä pidättäen jatkoimme odottelua ja kuuntelimme Herra Hiiren melskausta, mutta sitä odottamaamme "naps" ääntä ei kuulunut. Muutaman tunnin kuluttua aukaisimme oven ja sekä juustopalat että se myrkkyboxi olivat täysin koskemattomina (kuten ovat vieläkin, n. 7 tunnin kuluttua)! Me luulimme että yksikään hiiri ei voi vastustaa herkullista goudaa, mutta Herra Hiiri ei näköjään ymmärrä tällaisten kulinarististen nautintojen päälle. Jos loukut ja boxi eivät toimi, emme tiedä mitä kikkaa pitäisi kokeilla seuraavaksi?! Eli Operaatio Mousehunt jatkuu...

To my non-Finnish readers. Sorry about this all Finnish post, but from time to time I get the urge to write in my mother tongue. I promise to take you into account in my next post :-)

Lovely vacation/Ihana loma

We had a lovely summer vacation in Finland. First two weeks we spent in my hometown Kotka and the rest in Helsinki. It was so nice to see all the familiar places and faces :-) I could've spent there few more weeks, months or even years...


A view from my mother's garden
Meillä oli ihana loma Suomessa. Kaksi ensimmäistä viikkoa vietimme kotikaupungissani Kotkassa ja loppuaika meni Helsingissä. Oli niin kiva nähdä kaikkia tuttuja paikkoja ja kasvoja :-) Olisin voinut viettää siellä muutaman viikon, kuukauden tai jopa vuoden lisää...


Kuuttinki island

A view from Katariina Park, Kotka

Sunset at Korkeakoski, Kotka
As usual we took hundreds of photos and of course I had to also photograph my mother's house and garden.

Otimme taas satoja valokuvia ja tietysti minun myös valokuvata äitini taloa ja puutarhaa.


My mother's veranda

A detail from my mother's house

A detail from my mother's garden

A detail from my mother's garden

A detail from my mother's garden

My mother's dog Mimosa

Summer vacation/Kesäloma

This is what I have been waiting for... summer vacation in Finland. Almost time to pack our suitcases and head to the airport. I might do some blogging during our vacation, but there are no guarantees. I wish you all a fantastic summer! :-)

Tätä minä olen odottanut... kesäloma Suomessa. On melkein aika pakata matkalaukut ja suunnata lentokentälle. Saatan blogata hieman loman aikana, mutta en anna mitään takuita. Toivotan teille kaikille aivan ihanaa kesää! Ja toivottavasti emme läkähdy Suomen helteissä :-)


A perfect summer day is when the sun is shining,
the breeze is blowing,
the birds are singing,
and the lawn mower is broken.
(James Dent)

My treasures/Aarteitani

I have mentioned before how fascinated I am by history, old photos and objects, especially when family related. The few family related items I own are treasured like precious relics. One of them is an old school notebook of my great great uncle Eelis. It dates from 1913-1914 and is full of essays he wrote, and red pen corrections by his teacher. The lovelies essay is the one where he tells a long story about his departure from home and the journey and the arrival to the school. How on November 1st 1913 he packed his belongings and waved goodbye to his mother, my great great grandmother, and how his brother gave him a lift with a horse and carriage to the nearest train station, which was 38 kilometres away, and so on...

The old theater binoculars were inherited from my partner's grandmother, as was the tiny book "The Little Key Of Heaven - New Catholic Manual" dating from 1911. The cross with a rose was found from a charity shop.


Olen jo aikaisemmin maininnut kuinka historia, vanhat valokuvat ja esineet kiehtovat minua, varsinkin jos ne liittyvät jollain tavalla sukuuni. Ne muutamat sukuun liittyvät esineet jotka omistan ovat aarteita minulle. Yksi niistä on isoisosetäni Eeliksen vanha kouluvihko vuosilta 1913-1914. Se on täynnä hänen kirjoittamiaan esseitä ja opettajan punakynämerkintöjä. Ihanin essee on pitkä tarina hänen lähdöstään kansanopistoon ja matkasta ja saapumisesta sinne. Kuinka marraskuun 1. päivänä 1913 hän pakkasi tavaransa ja vilkutti hyvästit äidilleen, isoisoisoäidilleni, ja kuinka hänen veljensä kyyditsi hänet hevosvaljakolla lähimmälle juna-asemalle, joka oli 38 kilometrin päässä, ja niin edelleen...

This old tax booklet from the 1950's belonged to the same great great uncle Eelis. The group of ladies on the photo are not my relatives, I found the photo from our local antiques shop.

Tämä vanha verokirja 1950-luvulta kuului samalle isoisosetä Eelikselle. Ryhmä naisia eivät ole sukulaisiani, löysin valokuvan paikallisesta antiikkiliikkeestä.

My granddad (on the left) and one of his brothers.
Vaarini (kuvassa vasemmalla) ja yksi hänen veljistään.

Olive tree/Oliivipuu

I have wanted an olive tree for a while already, ever since our first olive tree decided to quit its contract. Last Saturday we got lucky and found this olive tree from a market in Haarlem, with a bargain price of 15EUR. It has already dropped few leaves, but here's hoping it will survive... They say you should talk to your plants, but I might try a different approach and play Gloria Gaynor's "I Will Survive" few times. You never know ;-)

I will survive
oh, as long as I know how to love
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive, hey, hey!

Olen jo pitkään halunnut oliivipuuta, siitä asti kun edellinen oliivipuumme päätti sanoa sopimuksensa irti. Viime lauantaina meitä onnisti ja löysimme tämän oliivipuun Haarlemin markkinoilta, hinta edulliset 15EUR. Se on jo pudottanut muutaman lehden, mutta toivotaan että se selviää hengissä... Sanotaan että sinun pitäisi puhua kasveillesi, mutta minä voisin yrittää erilaista lähestymistapaa soittamalla Gloria Gaynorin "I Will Survive" biisin muutaman kerran. Eihän sitä koskaan tiedä ;-)

Yesterday we had some rain, but today the sunny and warm weather continues. Thankfully there is little bit of breeze, so it is not too hot. Lets enjoy ourselves :-)

Eilen meillä satoi hieman, mutta tänään aurinkoinen ja lämmin sää jatkuu. Onneksi on myös hieman tuulenvirettä, joten ei ole liian kuuma. Nauttikaamme :-)

Market finds/Markkinalöytöjä

Last Saturday we visited a home and garden market in Dreef, Haarlem. The market is a monthly event, but this was my first time there as I only heard about it few weeks ago. The weather was fabulous, though slightly too hot for my liking, and although the market was not THAT big, I still found loads of nice things :-) Only downside was I was not able to buy everything I saw... but one has to draw a line somewhere. And my partner was already complaining that he felt more like a mule than a man ;-)

One of my favourite finds is this beautiful linen cloth. It is a decent size, 150x150 cm, very thick good quality and was an absolute steal. I might use it as a throw instead of a tablecloth...


Viime lauantaina käväisimme koti- ja puutarhamarkkinoilla Haarlemin Dreefissä. Nämä markkinat ovat kuukausittainen tapahtuma, mutta tämä oli 1. visiittini siellä sillä kuulin markkinoista vasta muutama viikko sitten. Ilma oli upea, tosin hieman liian kuuma minulle, ja vaikka markkinat eivät olleet NIIN suuret, onnistuin silti löytämään kaikenlaista kivaa. Ainut huono puoli oli etten voinut ostaa kaikkea mitä näin, mutta jonnekin se raja on vedettävä. Ja mieskin alkoi jo hieman valittelemaan että muistuttaa enempi muulia kuin miestä ;-)

Tämä kaunis pellavaliina on yksi suosikeistani. Se on ihan reilun kokoinen, 150x150 cm, todella hyvälaatuinen ja oli uskomattoman halpa. Taidan käyttää sitä ennemmin torkkuhuovan tapaan kuin pöytäliinana...


The old tatty coffee pot has been bought a long time ago, but I found the old soda syphon from the Dreef market.

Vanhan kulahtaneen kahvipannun olen ostanut jo aikoja sitten, mutta tuo vanha soodasifon tarttui mukaan Dreefin markkinoilta.


And I do not seem to be able to do posts without some flower/garden pictures. Here is our Clematis, one of the many we have, and a dainty Lawrenson's Pink.

Midsummer/Juhannus

Wishing you all a happy, sunny and magical midsummer!
Toivotan kaikille oikein hyvää, aurinkoista ja taianomaista juhannusta!

Juhannus
Minä avaan syömeni selälleen
ja annan päivän paistaa,
minä tahdon kylpeä joka veen
ja joka marjan maistaa.
Minun mielessäni on juhannus
ja juhla ja mittumaari,
ja jos minä illoin itkenkin,
niin siellä on sateenkaari
Eino Leino

Katja 0 - Cold 1

So I lost the battle and got the cold. I am still feeling pretty rough, but at least my voice is slowly coming back. Yesterday I was only able to whisper, which was especially annoying when I was watching football as I usually tend to be pretty vocal. But hopefully my partner enjoyed the peace and quiet ;-)


So the World Cup is already keeping me entertained and today starts one of my all time favourite sport events, Wimbledon. Summer just would not be a proper summer without it. I have been watching it for decades already, started when Björn Borg was still playing, though I was very young back then. It's become a part of my summer rituals :-) So I suppose the World Cup and Wimbledon are going to keep me busy for a while ;-)

Champagne, strawberries and cream anyone? :-)


Hävisin taisteluni flunssaa vastaan ja täällä sitä nyt kärvistellään. Onneksi ääni on pikkuhiljaa palailemassa. Eilen en pystynyt muuta kuin kuiskaamaan, mikä haittasi kovin jalkapallon katselua, sillä yleensä tuppaan pitämään jonkin verran ääntä sitä katsellessa. Toivottavasti ainakin mieheni nautti rauhasta ja hiljaisuudesta ;-)

The all white artwork was made by my father-in-law
Ja penkkiurheilijan onni jatkuu tänään kun yksi kaikkien aikojen suosikeistani alkaa, eli Wimbledon. Kesä ei olisi kunnon kesä ilman sitä. Olen katsonut sitä jo vuosikymmeniä, aloitin kun Björn Borg vielä pelasi, tosin olin silloin vielä melko nuori. Siitä on tullut osa kesärituaalejani :-) Eli jalkapallon MM-kisat ja Wimbledon pitävät huolen siitä ettei vähään aikaan tule aika pitkäksi ;-)

Saisiko olla samppanjaa, mansikoita ja kermavaahtoa? :-)

White peony buds opening
Our roses are starting to bloom