Hyvää Joulua / Merry Christmas

Kun rauhaa hohtaa hanki valkoisin ja kiireet unohtuvat pois.
Niin toivon että suurilla pienilläkin joulu lämpöinen ois.

Hyvää ja rauhallista joulua!
Merry Christmas!

Christmas preparations, part 3

Less than one week to go now. I have been quite busy lately, so have not had time to update my blog or visit other blogs. Today I decided to steal few minutes in order to make a wee post...


Vajaa viikko jouluun. En ole viime aikoina oikein ehtinyt päivitellä blogiani tai vierailla muissa blogeissa. Aloitin maanantaina uudessa työpaikassa ja se on imenyt aika paljon energiaa ja tietysti aikaa. Tänään päätin varastaa muutaman minuutin blogin päivittämistä varten...

Joulukuusemme on tänä vuonna tällainen pienempi versio. Olisin itse asiassa halunnut vieläkin pienemmän jonka olisi voinut laittaa lipaston päälle, mutta tätä pienempää ei ostohetkellä löytynyt... Onneksi se juuri ja juuri mahtui tuohon ovien väliin ja mikä parasta, tämä kuusi tuoksuu aivan ihanalta :-)


Joulu on ihanien tuoksujen aikaa... Minun jouluni tuoksuu mm. joulukuuselta, hyasinteilta, joulupipareilta, glögiltä, mandariineilta (joita voisin syödä kiloittain) ja kanelilta.


Meidän alati vaihtuva näkymämme. Tämä on otettu eilen ja viime yönä satoi vielä lisää lunta. Ulkona on aivan ihanan näköistä kun kaikki on tuoreen valkoisen lumen peitossa. Miinuspuolena on se että Alankomaat on lumen vuoksi aivan kaaoksessa ja en edes tiedä pääsenkö huomenna töihin (ja takaisin kotiin) sillä junaliikenne on aivan sekaisin ja suurin osa junista ei kulje...

Our ever changing view. This was taken yesterday.
On our way to town. There are always nice views from this bridge.
Mutta nyt pitää jatkaa joulukorttien kirjoittelua ja ajattelin myös keittää riisipuuroa. Hyvää 4. adventtia!

Christmas preparations, part 2

Preparations continue. This year I have used loads of natural materials, like flowers, cones and cinnamon sticks. When we get closer to Christmas I will bring in some ivy, holly and eucalyptus and decorate few candlesticks and chandeliers with them. And of course we still need to get that bigger Christmas tree... hopefully tomorrow :-)


Poinsettia (Joulutähti) might not be one of my favourite Christmas flowers, but still I always have to have one; white of course :-)


This was our view yesterday, on 6th December, almost all the snow had already melted and today there is nothing left. It has been foggy, dark, gloomy and pretty miserable. Please... let it snow, let it snow, let it snow.


Ja minäkin pääsin eilen näkemään Itsenäisyyspäivän juhlat, kiitos Yle Areenan maailmanlaajuisen lähetyksen. Iskin vielä läppärin televisioon kiinni ja sain katsottua pukuloistoa ihan kunnon tv-ruudusta :-) Hollantilainen mieheni oli hieman huvittunut koko touhusta, mutta en antanut sen häiritä ;-) Paljon kauniita pukuja eikä onneksi kovin montaa ylilyöntiä. Onnea vielä kerran 93-vuotiaalle itsenäiselle Suomi-neidolle!

Christmas preparations and snow

My Christmas preparations are in full speed by now. This weekend I already decorated a small Christmas tree and next week we will get another bigger one. I wanted a small tree to our dining room and a slightly bigger one to the living room :-) I have even made some Christmas decorations myself and quite enjoyed it. Some pictures will follow later...

In Finland Christmas trees are usually brought in and decorated on a Christmas Eve or night before. Gladly here in the Netherlands it is done on or right after Sinterklaas, which is today :-)

I also could not wait any longer, but had to have some Christmas rice porridge (riisipuuro) today with cinnamon and sugar. So delicious :-) Finnish tradition is to hide one almond in the porridge and the one who gets it, will have good fortune the following year.


Yesterday we still had plenty of snow, but last night's rain melted most of it... Gladly I took plenty of pictures yesterday :-) I have to say that was one of the heaviest snowfalls I have witnessed in this country. Here's hoping we have at least some snow this Christmas, otherwise it won't feel like a proper Christmas, at least not to a Finn like me :-)

Winter/Christmas season

My winter/Christmas season has been officially opened today! I have spent the day drinking hot chocolate, listening to Sting's "If On A Winter's Night" album (which I warmly recommend) and making Christmas cards. I have even taken out few Christmas decorations, I just could not help myself. Now we only need snow ;-)


Candles are burning every evening and on darker days, like today, even during daytime. I think I spend a small fortune on candles, but I do not care... I love them :-)


We have had few beautiful days with plenty of sunshine. It is also getting colder and the weather forecast even predicted some snow, but so far we have only had some sleet and morning frost :-)


Wishing you all a lovely weekend! Hyvää viikonloppua kaikille!

Harmaita päiviä

Olenpa minä taas laiminlyönnyt blogiani ja koko blogimaailmaa! Kuten kuvista näkyy, on ollut jotenkin niin ankean harmaita sumuisia sateisia päiviä ettei ole viitsinyt paljoa kuviakaan otella. Keskellä päivääkin pitää usein laittaa valot päälle kun on niin pimeää, kuten tänään. Uskomatonta ajatella että ensi kuussa on jo joulu!


Halloween tuli ja meni. Minun oli niin tarkoitus laittaa kurpitsa-aiheiset postaukset ennen sitä, mutta oli muita kiireitä ja se homma jäi. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan... Minun Halloween-traditioihin kuuluvat kynttilät, lyhdyt, koristekurpitsat ja ehdottomasti muutama kunnon kauhuleffa.


Olemme me sentään jotain saaneet aikaiseksi. Vierashuoneen sänky on rakennettu ja maalattu ja odottelee nyt vain patjaa. Kärsivällisyys on usein koetuksella täällä Alankomaissa, sillä toimitusajat tuppaavat olemaan huomattavasti pidempiä kuin Suomessa. Tuota yhtä pientä patjaakin joudumme odottelemaan 4 viikkoa! Nyt heitin väliaikaisesti sängylle muutaman retkipatjan... Maalisudit ovat muutenkin heiluneet siellä täällä, kun muutamat pikkuesineet, huonekalut sekä olohuoneen seinä ovat saaneet hieman tuoretta maalia pintaansa. Laitan lisää kuvia kunhan tavarat, patjat ym. ovat paikoillaan.

Photobook / Kuvakirja

So I finally got my 58 page photobook and I am not completely happy with it! The font type I used is too big, the cover photo should me more to the right, some photos are too big or poor quality etc. I am already making a new one with several corrections and additions! ;-) I know this sounds a bit daft as the book is only for myself, but I still want it to be ok. Making the font smaller allows me to use more text and I am also replacing several dodgy looking photos. Here's hoping my 2nd attempt will be more successful ;-) These pictures are from the 1st attempt... You live and you learn.


Sain siis vihdoinkin 58 sivuisen kuvakirjani mutta en ole siihen täysin tyytyväinen! Käytin liian isoa fonttia, kansikuvan pitäisi olla enemmän oikealla, jotkut kuvat ovat liian isoja ja jotkut huonolaatuisia jne. Olen jo tekemässä uutta versiota usein korjauksin ja lisäyksin! ;-) Tiedän että tämä kuulostaa hiukan hassulta sillä kirjahan on vain minulle itselleni, mutta haluan silti sen olevan ok. Fontin pienentäminen tarkoittaa sitä että voin lisätä tekstiä ja myös useampi melko huonolaatuinen kuva menee vaihtoon. Toivotaan että 2. yritys onnistuu paremmin ;-) Nämä kuvat ovat siitä ensimmäisestä yrityksestä... Oppia ikä kaikki.


Oikein hyvää viikon jatkoa teille kaikille! Meillä on muutaman viime päivän aikana ollut surkeat ilmat täällä Alankomaissa; vettä ja rakeita, rakeita ja vettä... eli hyvin syksyiset tunnelmat. Toivottavasti saamme pian auringonpaistettakin :-)

A wee update

Oops, I have been neglecting my blog lately as I have been busy with some other projects. And to be honest, I have not had anything interesting to tell, but then again... have I ever ;-) Life is moving in slow motion right now. We have not even made any progress with our guestroom, though the material for the bed has arrived. The project that has kept me busy is a 58 page photobook, which I can finally collect tomorrow, hurrah! It took a lot of time but was really fun to make and I can hardly wait to hold it in my hands :-)

The picture below was taken on October 4th, which was a lovely, warm and sunny autumn day. Sunset was pretty spectacular that evening and for once I was in the right place at the right time :-)


Thank you for all your comments. Wishing you all a lovely week! By the way, am I the only daft one who has already started to think about Christmas? ;-)

Ja pienoinen anteeksipyyntö suomalaisille lukijoille. Laiskuus yllätti jälleen ja tein postauksen vain englanniksi...

Odotuspeliä / A Waiting Game

Meillä on pieni odotuspeli käynnissä ja kärsivällisyyttä tarvitaan. Vierashuoneemme on vielä vaiheessa ja yläkerta edelleen "pienoisessa" kaaoksessa, mutta edistystä on tosin tapahtunut. Appiukkoni, kätevästi sekä puuseppä että arkkitehti, on luvannut rakentaa vierashuoneen sängyn mittatilaustyönä. Viime viikonloppuna hän kävi mittailemassa tilat, teki piirustukset (hän tekee kaiken aina niin perusteellisesti) ja jopa tilasi materiaalit. Nyt sitten odottelemme materiaalien saapumista että pääsemme jatkamaan... Tuntuu melkein ikuisuusprojektilta tällä hetkellä, mutta tiedän että kunhan materiaalit saapuvat appiukko hoitaa homman loppuun aika pikaisesti ja sitten pääsen vihdoinkin sisustamaan huonetta. Tuskin maltan odottaa :-) Huone on tosin niin pikkiriikkinen että sisustamisessa ei mene kovin kauaa, mutta ilo se on pienikin ilo :-)


We have a small waiting game going on and some patience is required. Our guestroom is still not finished and upstairs is "slightly" chaotic at the moment, but we have made some progress. My father-in-law, a carpenter and an architect, has promised to build the bed and last weekend he came over, took measurements, made drawings and even ordered the material. Now we just have to wait for the material to arrive and then we can continue... Right now it feels like a never ending project, but I know that once the material arrives, he will finish the project pretty quick and then I can finally start to decorate the room. I can hardly wait :-)


Hyvää viikonloppua! Have a great weekend!

Mysteerinen esine/Mystery object

Ostin tämän mysteerisen esineen käytettyjen tavaroiden kaupasta Leidenista useampi kuukausi sitten. Heti kun iskin silmäni siihen tiesin että minun oli pakko saada se, vaikka se oli paksun lika- ja pölykerroksen peitossa eikä minulla ollut aavistustakaan siitä mikä sen oli. Olen yrittänyt ratkaista arvoitusta, mutta ei minulla vieläkään ole mitään hajua sen käyttötarkoituksesta. Onko mitään ehdotuksia? Siinä on 20 kolikon tms mentävää rakoa. Etupaneeli liukuu auki ja jokaisen raon takana on pieni laatikon tapainen. Se roikkuu nyt vierashuoneemme seinällä ja sopii sinne kuin nakutettu :-)


I bought this mystery object from a second hand shop in Leiden several months ago. As soon as I spotted it I knew I had to have it, even though it was covered with a thick layer of dirt and dust and I had absolutely no idea what it was. I have been trying to solve the mystery, but I am still clueless. Any ideas? The front cover slides open and behind every slot there is a small container space. It now hangs on our quest room wall and is spot on :-)


Alankomaiden syksy on alkanut erittäin tuulisena ja sateisena. Viime viikon torstaina satoi yhden päivän aikana koko kuukauden sademäärä ja siinä samalla rikkoutui 100 vuotta vanha ennätys. Paikoittain kadut ja pellot ovat muuttuneet pieniksi järviksi, mutta onneksi meillä päin ei ole ollut suurempia ongelmia. Huomiseksi on onneksi luvattu hieman auringonpaistetta. Oikein hyvää viikon jatkoa teille kaikille! :-)


PS. Näyttää vahvasti siltä että Herra Hiiri on lähtenyt evakkoon. Juustot ja myrkkyboxi ovat vielä koskemattomina eikä hiirestä ole kuulunut pihahdustakaan sen kaappirallin jälkeen.