Home again

Christmas and our holiday passed quick and we arrived back home yesterday evening, safe and sound. As usual the first thing I did was to unpack. Call me crazy (my boyfriend does) but I can not relax until that is done. Today we have been busy doing laundry, tucking away suitcases, finding places for our new "treasures" etc. No time to sit still. I will return with more pictures and holiday stories next week. Have a nice evening!

The night before Christmas

'Twas the night before Christmas
when all through the house,
not a creature was stirring,
not even a mouse.

The stockings were hung
by the chimney with care,
in the hopes that St. Nicholas
soon would be there.

The children were nestled
all snug in their beds,
while visions of sugarplums
danced in their heads.

When out on the lawn
there arose such a clatter,
I sprung from my bed to see
what was the matter.

When, what to my wondering eyes should appear,
but a miniature sleigh and eight tiny reindeer.
I heard him exclaim as he drove out of sight,
Happy Christmas to all,
and to all a good night!

Clement Moore (1779-1863)
Hyvää ja rauhallista Joulua teille kaikille!

Holiday updates / Lomajuttuja

So far our holiday in Finland has gone ok. No snow though and I am afraid they are not promising any snow for Christmas either. What a bummer I say. We were so hoping to have a proper white Christmas this time, instead of just dreaming of one. But there is still some hope!

First couple of days we spent in Helsinki, seeing relatives, shopping at Christmas markets etc. We arrived to my hometown Kotka yesterday evening and were so knackered we slept over ten hours last night! Mind you, it is so dark outside we feel we could hybernate like bears for couple of weeks. But I better start wrapping Christmas presents now as I do not want to leave it to the last moment...

Ja sitten sillä paremmalla kotimaisella. Toistaiseksi loma Suomessa on sujunut ok. Lunta ei tosin ole ja näyttää siltä ettei sitä tule jouluksikaan. Harmi juttu sillä toivoimme niin paljon kunnon valkoista joulua. Katsotaan miten käy. Vielä on hieman toivoa.
Loman alussa vietimme pari päivää Helsingissä sukulaisia tavaten, joulumarkkinoita kierrellen jne. Kotkaan saavuimme eilen illalla ja olimme niin väsyksissä että nukuimme yli 10 tuntia viime yönä. Ulkona on niin pimeää että voisimme nukkua talviunta kuin karhut konsanaan. Mutta nyt pitää alkaa paketoimaan joululahjoja, sillä en halua jättää sitä hommaa viime hetkeen. Oikein hyvää viikon jatkoa teille kaikille! :-)

Christmas magic

The other evening I lit the candles, took a glass of wine and sat on the couch listening to my favourite Christmas songs by Bing Crosby, Frank Sinatra and Nat King Cole. Dreaming of that white Christmas. At first my partner tried to object, saying it is not Christmas yet, but there was no stopping me. While I was sitting there, humming happily along with the music, he smiled and shook his head asking; "What is it with you and Christmas?".

I honestly do not know why I like Christmas so much. There has always been something magical and enchanting about it. Might be it comes from the childhood, when one still believed in Santa Claus and elves and was convinced Santa could make reindeer fly. When one heard stories of the three wise men, guided by the star of Bethlehem. Christmas lights twinkling everywhere and the wonderful scent of the Christmas tree when it was brought in and the thrill of decorating it (it still thrills me). The list is long.

All those lovely memories, stories and traditions still make Christmas sparkle. Some of that old magic still remains, at least for me. Hopefully for you too :-)

Taas pienet tontut liikkuu

"Ei itkeä saa, ei meluta saa,
joku voi tulla ikkunan taa.."
Tuli mieleen joulunalusajat kun minä ja pikkuveljeni olimme lapsia. Meillä on neljän vuoden ikäero ja olimme aika kovia kinastelemaan ja nahistelemaan. Näin joulun alla äiti keksi oivan keinon hillitä kinastelua ja muistaakseni se tepsi aika usein.

Ei kuulema saanut riidellä sillä tontut kurkkivat ikkunan takaa ja näkevät kaiken. Väittipä äiti aina silloin tällöin kivenkovana nähneensä tontun vilahtavan ikkunassa. Varsinkin tuo viimeinen upposi pikkuveljeen kuin kuuma veitsi sulaan voihin. Minä hieman vanhempana olin usein epäileväisempi, asuimmehan kerrostalon toisessa kerroksessa! Epäilyksen häivähdys siitä onko tonttuja ylipäätään olemassa käväisi myös mielessäni, mutta kun ei voinut olla sata varma (äiti osasi olla niin uskomattoman vakuuttava). Piti siis varmuuden vuoksi yrittää olla kiltisti, samalla ikkunoiden suuntaan pälyillen. Tontut keksivät keinot, uskokaa pois ;-)


"Taas pienet tontut liikkuu
ja muistiin merkitsee,
niin joulupukki tietää saa
kuka lahjat ansaitsee..."
Lopuksi toivottelen kaikille suomalaisille oikein hyvää Itsenäisyyspäivää.

Tunnelman hakua

Ensimmäinen joulukalenterin luukku on avattu. En malttanut odottaa pidempään, vaan olen jo pikkuhiljaa alkanut koristelemaan kotiamme joulua varten. Vaikka vietämmekin varsinaisen joulun Suomessa, haluan silti luoda pientä tunnelmaa täälläkin päässä. Eihän tällaista jouluihmistä pysäytä mikään. Enkelikynttilänjalat ja Pentikin pikkuporot kaivan aina ensimmäisinä esille, niiden mukana alkaa joulunodotus.

Vaihtelin myös hieman taulujen paikkoja. Alla oikealla oleva taulu on hollantilaisen Nico Bruynesteynin asetelma. Siirsin sen yläkerran tasanteelta olohuoneeseen ja mielestäni se sopii uudelle paikalleen mahdottoman hyvin. Perimme taulun mieheni mummolta ja pidän siitä kovin.
Lisää joulunodotustunnelmia seuraavalla kerralla. Tässä lopuksi toivottelen erittäin mukavaa viikon jatkoa teille kaikille :-) And so the countdown to Christmas has started. I could not wait any longer and I have slowly started to decorate our home for Christmas. Even though we spend this Christmas in Finland, I still want to have some Christmas atmosphere at this end. There is no stopping me. Angel candlesticks and small reindeers by Pentik are the first ones to come out, they start the festive season.

I also moved some paintings around. The still life by a Dutch artist Nico Bruynestyn moved from the upstairs' landing to the living room and it fits its new spot very well indeed. We inherited the painting from my partner's granny and I like it very much.