keskiviikko 27. maaliskuuta 2013

Se tunne kun...

Mä nyt rääkkään teitä jatkuvilla postauksilla. Töissä on niin kiire että oksat pois (jopa ronskimmin kuin meidän tammesta) ja tuntuu että just tällä hetkellä ei saa aivoja nollattua sitten millään. Tarvittaisiin neljä kättä, kaksi päätä ja Black & Decker. Kotimatkalla annoin iPodin huutaa hyväntuulista & rentouttavaa musiikkia, joka aina auttaa, mutta bloggailu viimeistään saa ajatukset pois noista työasioista :-)

Ja tähän pieni kertomus. Mies oli naamakirjassa ja siellä yksi yhteinen nuori tuttavamme postasi kuvan hieman pieleen menneestä kokkaussessiosta suomenkielisellä kommentilla "Se tunne kun...". Mieheni ei tietenkään ymmärrä tarpeeksi tätä jaloa äidinkieltämme ja tiedusteli mitä kommentti tarkoittaa. Keskustelu meni jota kuinkin seuraavasti:

Minä: No se tarkoittaa "The feeling when..."
Mies: Yeah....and...??
Minä: Tarkoittaa vain "the feeling when"
Mies: The feeling when WHAT?!
Minä: No "se tunne kun" jokin menee pieleen, kuten tässä tapauksessa
Mies: Eh? *tyhjä katse* Onko tuo jotain nuorten kieltä?
Minä: No en mä nyt tiedä, ehkä vähän. Hieman samaan tyyliin kuin "I heart this " ja "I heart that"
Mies: Well "I heart you", but we should come up with some old people's language I can actually understand!"

Mun vanha ajoittain kärttyinen ukko, mutta kyllä minä ♥ häntä ;-) Mutta en mä mitään vanhojen kieltä vielä tarvitse!

Nyt pitäisi kuvissa olla varmasti jotain ruusunpunaista tunnelmaa, mutta siniseksi meni. Suomessa hyasintti mielletään enemmän joulunajan kukaksi, mutta Alankomaissa se kuuluu voimakkaasti kevääseen.


Tuon valkoisen soppakulhon/terriinin löysin Leidenin reissulla pari viikkoa sitten. Ei tämä ihan niin nätti ole kuin se mun ensimmäinen, mutta on tällä ainakin kansi ja lähti halvalla, eli pilkkahinta 12.50 EUR (kyllä Sulo Vilén olisi minusta ylpeä!).


Ja pitänee tunnustaa että nämä pienet suklaamunat ovat enää muisto vain; mies sai suunnilleen kaksi ja minä loput. Olivat erittäin herkkuja :-)


Hyvää pääsiäisen odotusta!
Terkuin, Katja

18 kommenttia:

Anonyymi kirjoitti...

Hyvää Pääsiäisen odotusta teille myös <3 Kauniita sinisiä kuvia !

-ä-

Annukka kirjoitti...

Sinivalkoinen pääsiäinen näyttää kivan isänmaalliselta :)

Eeviregina kirjoitti...

Kylläpä sininen ja valkoinen onkin kaunista!
Hyvää Pääsiäisenaikaa sinulle!

Krisse kirjoitti...

"Kun taas saapuu hetki sininen"..... Ihanat kuvat! Ymmärrän hyvin "sen tunteen kun" koska asun itse ruotsinkielisessä ympäristössä jossa ei aina mitenkään saa selitettyä miksi suomeksi sanotaan jotain jollain tavalla! Onneksi mieheni on yhtä turkulainen kuin minäkin joten kotona ei tätä ongelmaa ole. Mutta kielet ovat kuitenkin rikkaus! Vai mitä sanot vanhemman tyttäremme perheestä jossa isä ja äiti puhuvat keskenään englantia (isä itävaltalainen), äiti puhuu lapsilleen ruotsia, isä puhuu lapsilleen saksaa ja lapset keskenään enimmäkseen suomea.

Intianminttu kirjoitti...

Oih, olipa häikäisevän sinistä! Jotenkin piristävä näky kevätflunssaa potevalle. Leppoisaa pääsiäistä teille molemmille!

Katja - Bag End kirjoitti...

@äiti: Samaa teille ja kisuille!

@Annukka: Suomi-pääsiäinen, miinus nuo suklaamunat ;-)

@Eeviregina: Mulla on ihan selvästi jokin sininen kausi menossa, eikä ole mitään tekemistä "feeling blue" tunteiden kanssa :-)

@Krisse: No tuo on tosiaan monikielistä. Aika hauska että lapset puhuvat suomea. Koulukieli ilmeisesti suomi ja asuvat Suomessa?

@Intianminttu: Näissä hyasinteissa oli tosi kaunis voimakas väri ja ihana (muttei liian voimakas, ainakaan mulle) tuoksu. Paranehan flunssasta!

Krisse kirjoitti...

Katja, joo perhe asuu Kolarissa, Lapissa joten lasten koulukieli on suomi. "Lodju" blogissani on uusvanha pikkuinen laatikko jonka olen ostanut vaan sen kauneuden vuoksi.

Susanne kirjoitti...

Kauniita kuvia! Ihania!
Mielellään näitä postauksiasi lukee ja kauniita kuviasi katselee! Et postaa ollenkaan liian tiuhaan tahtiin.
Seuraan muutamaa blogia jotka tekee joskus kolmekin postausta saman päivän aikana:)
Lisää vaan näitä ihania postauksia! Näitä lukee niin mielellään!

Tanja kirjoitti...

Tänne blogiin palaa kerta toisensa jälkeen ihastelemaan teidän kaunista kotia ja näitä ihania kuvia ♡
~Tanja http://elamaa-akkalassa.blogspot.fi/

Piia Ingervo kirjoitti...

Aivan ihania kuvia, hyasintin tuoksu ihan kuin tulvahti mieleen, kun kuvia katsoi... ah rakastan hyasinttejä.
Kiva keskustelu teillä, hih.
Mieheni on ulkomaan työkomennuksilla ja kun facebookin kautta yritetään kuulumisia vaihtaa, joskus IHAN SUOMEN KIELELLÄKIN, ei oikein ymmärrä ihan mitä toinen tarkottaa. Varsinkin jos toinen on vähän sellaisella tuulella, että laittaa kaiken leikiksi. Tulee hupaisiakin juttuja... Ihanaa pääsiäistä teille!!!

Irmastiina kirjoitti...

Ihanat siniset kuvat!

Mukavaa pääsiäisen odotus, myös sinne!

Katja - Bag End kirjoitti...

@Susanne: Ja musta tuntuu että pitää pyydellä nolona anteeksi tyyliin "sori, minä taas, antakkee anteeks" :-)

@Tanja: Kiitos kovasti :-)

@Piia: No juu, kun näiden masiinoiden avulla hoitaa kommunikointia, niin väärinkäsityksiä tulee helposti. Ja loistavaa munajuhlaa teillekin!

@Irmastiina: Kuten jo mainittu, kunnon Suomi-pääsiäinen, ainakin värien suhteen :-)

SisustEllen kirjoitti...

Ihanaa, että tulikin sinistä!!! Suloinen sininen tuulahdus kauniisti kuvattuna<3
Meillä on tavallisen suomen kielenkin kanssakin välillä kommunikaatiohäiriöitä... mies kyllä myöntää joskus pitäneensä "kuulokojettaan" tarkoituksella kiinni vaimon kommentoidessa - heh, mitähän se tuollakin tarkoittaa...?:D
Pääsiäishalit sinne♥

Minttu kirjoitti...

Ihania hyasintteja, tykkään niin niiden tuoksusta että se tuli melkein tänne asti... ♥
Suloiset nuo pienet siniset suklaamunat!
Kaunista pääsiäistä sinulle, Katja!

Marika kirjoitti...

HaHa, miehet, ihan kuule sama millä kielellä niille yrittää selittää :D
Ihania kuvia<3
Mukavausta pääsiäistä :)

Pitsi ja Pipari /Mari kirjoitti...

Okei, nyt mä alan ymmärtää..olen luullut et nää espanjalaiset on vaan ihan pöhköjä kun ennen joulua ei meinannut löytyä tilaamatta yhdestäkään kukkakioskista hyasinttejä ja nyt niitä on kiskat pullollaan ja vaikka missä väreissä..sama vika siis muillakin eurooppalaisilla.. ;)
Ja hei haloo Katja!! Eihän meidän tollojen ole pakko tulla lukemaan kirjoituksia jos ei haluttas lukea sun kirjoituksia, mutta minä ainakin ihan ahmin näitä ja odotan innolla seuraavaa...olisiko jo heti huomen aamulla..? ;)
Jatka samaan malliin rohkeasti omalla tyylillä mitään/ketään nöyristelemättä! =)

Katja - Bag End kirjoitti...

@SisustEllen: On minunkin miehelläni valikoiva kuulo, mutta jos ihan totta puhutaan, niin on hieman minullakin ;-)

@Minttu: Kiitos, ihanaa pääsiäistä!

@Marika: Joskus tarvittaisiin ei ainoastaan Suomi-Englanti-Suomi sanakirjaa, mutta Nainen-Mies-Nainen ;-)

@Mari: Juu, vasta viime vuosina hyasintteja on saanut täällä myös jouluisin. Ensimmäiset vuodet oli ei oota ja sain omituisia katseita kun joulun alla kyselin puutarhakeskuksesta KUKKIVIA hyasintteja. Osoittelivat vain mukuloita tyyliin "tuossahan niitä ja nyt on hyvä istustusaika tuonne maahana".

Ja kiitos, Mari osui oikeaan seuraavan postauksen suhteen ;-)

Ansku kirjoitti...

Hauska tuo teidän keskustelu :D...varmaan välillä aika haastavaa ;)

Upea tuo kukan sininen väri, jotenkin niin voimakas!

Minusta tuo(kin) terriini on tosi kaunis ja oih....sulovilenitkin vielä teit :)

Täälläkin on nukuttu väsymystä pois ja kovasti ihmetyttää, että miten arkena ei tajuakaan olevansa näin väsy. Onneksi on nämä pakolliset huilauspyhät...zzz...